For exact search results, put your search term in quotation marks, like this "no et moi".

Your basket is empty

Your shopping basket is empty.

Criticism (various) > Dalla voce al segno.I sottotitoli italiani di film d'autore

Criticism (various) Dalla voce al segno.I sottotitoli italiani di film d'autore

  • By Beatrice Garzelli et al.
  • Price: £29.50
  • ISBN: 9788820379759
  • Availability: Out of stock - expected on 04/10/2021 if you order today
  • Not a catalogue item - details provisional

Buying Options

Il volume prende in esame i sottotitoli italiani di quindici film d'autore in inglese, spagnolo e tedesco, esplorando strategie traduttive e tecniche di compensazione. Le pellicole analizzate, appartenenti a generi differenti (dalla commedia al dramma, dal film multiculturale a quello storico), si caratterizzano per un moderato multilinguismo, l'impiego di un'ampia gamma di registri, tematiche affini (gastronomiche, erotiche, socio-politiche) e un buon riscontro di pubblico e di critica. Humour e turpiloquio, elementi distintivi della cinematografia contemporanea, costituiscono inoltre un importante trait d'union in numerosi dialoghi del corpus. Completa lo studio l'analisi della pellicola italiana Habemus papam (Moretti, 2011) sottotitolata nelle tre lingue target, cosa che permette di indagare la sottotitolazione rovesciata (reversed subtitling), rendendo possibile la prospettiva inversa. Il volume offre una grande ricchezza di esempi testuali e si rivolge sia agli studenti dei corsi universitari di lingue straniere e di traduttologia sia a studiosi e traduttori interessati a indagare i rapporti tra le lingue analizzate e l'italiano cosė come ad approfondire le competenze nell'ambito della sottotitolazione cinematografica.

Title details

Series Criticism (various) Title Dalla voce al segno.I sottotitoli italiani di film d'autore
Subject Italian Language Italian
Market Adolescent/Adult Level Fluent/native speakers
Publication Date July 2017 Authors Beatrice Garzelli et al.
Binding Paperback Pages 192
Size(mm) N/A Weight (gms) 50
ESB Code 112304 ISBN 9788820379759
Inspection Copy No Delivery Out of stock - expected on 04/10/2021 if you order today
  Price £29.50

Reviews

In order to add your own review to this title you must first log in so that we can validate your feedback.

Courses and Language Learning

Courses

Language skills & practice

Dictionaries

Supplementary resources

Literature

Fiction

Non-fiction

Other

For Young Adults

Literature

Readers

Reference

Audio-visual

Periodicals/Magazines

For Children

Children's Literature

Children's courses and language skills

Popular searches

Categories

We use cookies to help make our website better.

We use cookies to help make our website better. At the moment, your preferences prevent us from using cookies. If you are happy with this please click here or simply continue to use our website. Otherwise find out more and amend your preferences here.

How we use cookies

You currently have the following cookie configuration. You can change the cookies you accept by ticking or unticking the relevant boxes.

You can find out more about cookies at www.allaboutcookies.org/manage-cookies

Close